Colonialvoyage.com. All rights reserved. Copyright © 2009, Marco Ramerini
COLONIALVOYAGE.COM |
|---|
Geschiedenis van Portugal en van de Portugezen overzeeGlossariumDEEL 11Arnold van Wickeren |
Geschiedenis van Portugal en van de Portugezen overzee Deel 1: Het Iberisch schiereiland van prehistorie tot aan de komst van de Romeinen, de Romeinse tijd (200 v.Chr.- 400 n.Chr.) de koninkrijken van Sueven en Visigoten van moslimoverheersing tot onafhankelijk koninkrijk Portugal tot aan de stichting van het Huis Aviz Het begin van de maritieme expansie Deel 2: Ontdekkings- en handelsreizen naar West-Afrika, Portugal ten tijde van Afonso V (1438-1481), De maritieme expansie ten tijde van João II (1481-1495) Deel 3: Portugal onder koning Manuel I (1495-1521), De Portugese positie in Marokko, De eerste reis van Vasco da Gama naar Indië, Het verblijf in Calicut; de terugreis, De reis van Pedro Álvares Cabral Deel 4: Meer reizen naar Indië, De Estado da India, De verrichtingen van Afonso de Albuquerque, Tristão da Cunha en Dom Francisco de Almeida (1506-1509), Het goud van Monomotapa Deel 5: De Carreira da India, De eerste jaren van het gouverneurschap van Afonso de Albuquerque, Malacca, De Molukken en de Banda-eilanden, Albuquerque terug in Malabar, Malabar in de jaren 1513-1514, De kust van Oost-Afrika (1509-1515) Deel 6: De Atlantische eilanden, Reizen naar de Nieuwe Wereld, De betrekkingen met Noordwest-Afrika, De betrekkingen met Congo en Angola, De Swahili-kust (1515-1521), De Estado da India, Expansie van het Império Português (1515-1521) Deel 7: De ontwikkeling van Portugal tot maritieme en commerciële grootmacht, De verovering van Ceuta, Ontwikkelingen in scheepsbouw en navigatie, Monniken en kooplieden in Centraal-Azië, De Atlantische eilanden, Ontdekkings- en handelsreizen naar Afrika in de jaren 1443-1447; de eerste zwarte slaven, De maritieme expansie in de jaren vijftig van de 15e eeuw, Castiliaanse penetratie in de Golf van Guinée; de Verdragen van Alcáçovas (1479) en Toledo (1480), Pogingen van João II (1481-1495) meer invloed te verwerven in het binnenland van West-Afrika, Kanttekeningen bij de ontdekkingsreizen van Diogo Cão, Columbus en Portugal; het Verdrag van Tordesillas, Stokkende maritieme expansie?, De strijd om de handel in specerije, De reis van Fernão de Magalhães Deel 8: Portugal onder koning João III (1521-1557), Het begin van de kolonisatie van Brazilië, Portugal in de problemen in Marokko, De goudhandel aan de Minakust, De verovering van het moslimkoninkrijk Granada, Het aandeel van Portugezen in de ontdekking van Noord-Amerika Deel 9: De Atlantische eilanden en Opper-Guinée, De relaties met het koninkrijk Benin, De betrekkingen met Congo en Angola, De Swahilikust en de Carreira da India in de jaren twintig van de 16e eeuw, De Swahilikust en de Carreira da India van 1530 tot aan het overlijden van koning João III in 1557 Deel 10: De Estado da India in de jaren 1522-1526, De Estado da India in de jaren 1526-1538, De ontwikkelingen in het Verre Oosten Deel 11: De Estado da India in de jaren 1538-1545, De Estado da India in de jaren 1545-1558, De Visserijkust, Coromandel, Bengalen en de Carreira da India, De Portugese expeditie naar Abessinië, De waarschijnlijke ontdekking van Australië Deel 12: De Portugese bemoeienissen met Ceylon (1538-1558), Portugees Malacca (1538-1558), De handelsrelaties met China (1538-1546), Birma en Siam (1538-1558), Portugese kooplieden en missionarissen in Japan (1538-1558), De Molukken onder Portugees bestuur (1540-1558) Deel 13: De vereniging van Portugal met Spanje (1557-1640), Sebastião’s rampspoed in Marokko (1415-1578), De Atlantische eilanden en West-Afrik (1420-1637) Deel 14: Angola en Kongo (1565-1641), De Swahilikust (1557-1599) Deel 15: De Estado da India in de jaren 1558-1581, De Estado da India in de jaren 1581-1597, De komst van Hollanders en Engelsen naar Indië 1597-1600 Deel 16: De aanval van de Hollanders op de Estado da India, Overige verwikkelingen in de Estado da India, De Portugezen aan de Tamilkust in de Periode 1560-1640 Deel 17: De teloorgang van Portugals positie in Azië: de Estado da India in de periode 1622-1640, De Portugezen in Bengalen, Portugezen, Spanjaarden en Hollanders in Siam en Achter-Indië
Arnold van Wickeren
Geschiedenis van Portugal en van de Portugezen overzee. All rights reserved. Copyright © 2008, Arnold van Wickeren |
||||||||||
Geschiedenis van Portugal en de Portugezen overzee Deel 11
| ||||||||||
Abastecimiento bevoorrading abrumador overladen acabar voltooien acabar en uitlopen op acampar legeren acceder a ingaan op acercarse naderen acontecimento gebeurtenis actidud houding acudir begeven naar acuerdo overeenkomst adelantado gouverneur adelantar inhalen adelantarse iemand voorbij zijn además bovendien además de behalve adivinar raden advirtir (ie) waarschuwen aflojar verlichten afuera (naar) buiten agonia doodstrijd aislamiento afzondering alcance bereik alcazaba citadel alertar waarschuwen aliviar verlichten allegado familielid allende aan de andere kant van allí daar(ginds) alrededores omstreken alqueria boerderij amago schijnbeweging ambos/ambas beide(n) amenaza dreiging amparo bescherming añadir toevoegen anomalia afwijking apearse afstappen aplicarse gelden aportar bijdragen aposentar huisvesten apoyar steunen apuntar richten apurarse zich uitsloven arenal zandvlakte arrabal buitenwijk arrasar met de grond gelijk maken arriero ezeldrijver asedio beleg así zo, aldus aspereza ruigte v/h terrein asunto kwestie atajar afsteken (van de weg) atenuar verzachten atontado verdwaasd atraer (aan)lokken aún nog avalar staven bajar afnemen bando partij, fractie barranco ravijn baza voordeel boda bruiloft bozarro dapper, fier, zwierig, royaal, edelmoedig brecha bres bruces voorover/op de buik cabalgade ruiteraanval cabezas hoofden, koppen cada elk, ieder caer vallen caer en la trampa in de val lopen cago ejercido uitgeoefende functie caída val en cambio daarentegen casi bijna, haast cautivo gevangene cerca dichtbij cerco het omsingelen cinturón gordel codicia hebzucht, begeerte comarca streek comprometerse zich verplichten tot conato poging connivencia medeplichtigheid consigo met zich constar blijken contemplar gadeslaan contemporiza inschikkelijkheid contienda strijd contundente afdoend, overtuigend convenido overeenkomst convicción overtuiging correria strooptocht cortapiso obstakel cualquier cosa wat dan ook por cuanto voorzover cuenta rekening cumplimiento uitvoering
|
dar origen a veroorzaken deber te danken hebben debilidad zwakheid dejado laks, teneergeslagen dejar tracer overlaten dentro binnen denuncia beschuldiging derrote nederlaag derrumbamiento ineenstorting descargar ontladen desconcierto nederlaag desfile parade desglosar verwijderen, toerekenen desparramarse zich verspreiden despejar vrijmaken despliegue ontplooiïng desplomarse in elkaar zakken después later destacar benadrukken destituir afzetten destrecho kapot devolucion teruggave devolver teruggeven donde o.a. waaruit echar por tierra doen mislukken ejemplarizante voorbeeldig él hij sin embargo niettemin encerrar opsluiten enconado verbitterd enfermo zieke entonces destijds entrega overhandiging entregar overgeven (stad) entregar en cambio uitruilen escaramuzas schermutselingen escueto sober efervencencia onstuimigheid ejercito leger(macht) elevado vooraanstaande esfuerzo (krachts)inspanning eso sí dat wel espantoso vervaarlijke espita uitlaatklep (fig.) estribillo refrein exención vrijstelling exiger (op)eisen éxito succes fallacer overlijden fallido mislukt faltar ontbreken fecha datum firmar ondertekenen fracaso mislukking frente front al frente de aan het hoofd van fuerte sterk ganado vee gestiones bemoeiingen golpe slag golpes de mano overvallen hacer eco effect hebben hacer frente het hoofd bieden aan hacia naar, in de richting van hasta tot (aan) hay er is hay que il faut hecho feit de hecho feitelijk herido gewonde hijo zoon, nazaat huerta moestuin hueste leger(schaar) huir(se) (ont)vluchten impedir verhinderen imprecisa vaag incluso zelfs incursión strooptocht inminencia dreiging intransigencia onverzoenlijkheid intuir vermoeden jugar verspelen jinete ruiter junto (vlak)bij lento traag llamada genaamd llave sleutel llegar aankomen lejanía verte llevar dragen, brengen, leiden, (ver)voeren llevar a cabo uitvoeren lograr bereiken logrado geslaagd luego dadelijk desde luego natuurlijk lugareño plattelandsbewoner
|
marco juridico juridische kader mariposa vlinder lo más hoogstens lo más granado het puikje más aún sterker nog medida maat merced genade mercenario huursoldaat mezclarse zich mengen in mientras que terwijl mitad helft morén geestelijke mortandad (grote) sterfte mosca vlieg negar betwisten oir horen oprobio smaad osadia vermetelheid otorgar toekennen otrotanto hetzelfde país land sin paliativos zonder er doekjes om te winden pelea strijd pendón vaandel, standaard perfilarse zich aftekenen pertenecer toebehoren aan a pesar de ondanks portanto daarom postrimerías levenseinde preceder voorafgaan (aan) precipitar vellen prescindiendo de afgezien van pronto snel propuesta voorstel provechosa profijtelijk prueba bewijs puesta inzet quedar (over)blijven quemar verbranden quitar afnemen quitarse uitkleden recluir opsluiten recordar (ue) zich herinneren recuerda herinnering rehén gegijzelde respuesta antwoord reverdecimiento opleving en rigor strikt genomen romance ballade sacar behalen salida uitgang, vertrek en señal de ten teken van señalar aanduiden sentido zin, betekenis singular uniek sitiar belegeren sobornar omkopen soccoro hulp sometidos onderworpenen sometimiento onderwerping sorprender verrassen subirse a klimmen op sublevarse in opstand komen suceder voorvallen suerte lot superar overtreffen suponer veronderstellen supuesto vermoedelijk talar vernietigen tal vez misschien también ook tan bonito zo mooi tardanza getalm a tenor de volgens testificar getuigen todavia nog tras achter, na a través de door…heen, via tregua wapenstilstand tremolar wapperen trocar por omruilen voor ya al, reeds ya que aangezien vencido overwonnene virtud deugd, (werkings)kracht
|
Colonialvoyage.com. All rights reserved. Copyright © 2009, Marco Ramerini |
|
|
|---|