Situato nel
complesso craterico degli antichi vulcani dei monti Sabatini, nel Lazio, il lago di
Bracciano, che è un lago vulcanico, ha una classica forma circolare, una superficie di
57,5 kmq e una profondità massima di 160 m. Nell'antichità era conosciuto con il nome di
"Lacus Sabatinus". Sulle coste del lago ci sono tre centri storici, Bracciano,
Anguillara Sabazia e Trevignano, nei quali possono essere ammirati il castello degli
Orsini-Odescalchi, gli imponenti resti di una villa romana, e i resti dell'acquedotto di
Traiano.
Situated
in the complex of crateric cavities of the ancient Sabatini volcanos, in Lazio region, the
lago of Bracciano has a classic circular shape, a surface of 57,5 sq Km and 160 mt. of
maximum depth. In antiquity it was known with the name of "Lacus Sabatinus".
It's a volcanic lake. On the coast of the lake are the three historical centers of
Bracciano, Anguillara Sabazia and Trevignano, in which the Orsini-Odescalchi castle, the
imposing rests of a roman villa, the remains of the aqueduct of Traiano can be admired.
Lago di Bracciano.
SUTRI
La città di
Sutri è di antiche origini ed ha resti di monumenti dell'epoca Etrusca, Romana e
medievale, che testimoniano la sua importanza strategica durante i secoli. Sutri ebbe il
periodo di massimo splendore nell'epoca Etrusca, dal IV secolo aC, quando, fortificata su
una collina tufacea (sono ancora visibili i resti di blocchi di tufo), controllava il
commercio di questa parte dell'Etruria. Da qui la denominazione di T. Livio di "porta
dell'Etruria". Conquistata dai Romani nel 394 aC. conobbe dure battaglie tra Etruschi
e Romani nel 311 e nel 310 aC. La sua prosperità crebbe con la costruzione della via
Cassia, una grande arteria di traffico tra Roma e le regioni del nord. In seguito fu
municipio romano e sotto il regno di Augusto, fu nominata colonia Coniuncta Iulia Sutrina
(Sutrium).
Sulla collina di tufo è ancora
visibile la necropoli etrusca di tipo rupestre, di essa sono oggi visibili 64 tombe
disposte su più livelli. Le tombe sono datate dal III secolo aC al I secolo dC. Vivino a
queste affascinanti tombe è uno dei più evocativi antichi monumenti del Lazio:
l'anfiteatro di Sutri. A pochi metri dall'anfiteatro ci sono alcune tombe etrusche,
trasformate in Mitreo nel III secolo dC e che susseguentemente furono usate come chiesa
cristiana dedicata alla "Madonna del Parto", al suo interno sono interessanti
dipinti rappresentanti San Michele Arcangelo, la leggenda di Gargano e i pellegrini in
viaggio verso i luoghi sacri.
Town of
ancient origins with rests and monuments of the Etruscan, Roman age and the medieval
period, that attest its strategic importance. Sutri had the period of main splendor in the
Etruscan time - from IV the century a.C. - when, fortified on the height of tufe (are
visible the rests in blocks of tufe), it controlled the commerce in this part of Etruria.
From here the denomination of T. Livio of "door of the Etruria". Stormed by the
Romans in the 394 a.C. it knew hard battles between Etruscans and Romans in 311 and 310
a.C. Its prosperity grew with the construction of Cassia, a great artery of traffic
between Rome and the northern regions. Later on was a roman municipium and with Augusto,
was named Colony Coniuncta Iulia Sutrina (Sutrium). I
n the hill of tufe is still visible the Etruscan necropolis of
rupestre type. Of it are visible today 64 tombs disposed on more levels. The tombs are
dated from 3th century a.C. to the 1st century d.C. Near this fascinating tombs is one of
most evocative ancient monuments of the Lazio: the amphitheater of Sutri. A few meters
from it, are some Etruscan tombs, transformed in Mitreo in the 3th. century d.C. and that
subsequently was used as a Christian church dedicated to the "Madonna del
Parto", to its inside interesting paintings representing Saint Michael Archangel, the
legend of Gargano and pilgrims in travel towards the sacred places.
L'anfiteatro
di Sutri: è interamente scavato nella roccia tufacea di una collina con un orientazione
nord-sud il suo asse più grande è lungo 49 m. mentre l'asse minore è lungo 40 m.
Essendo scavato nella roccia, l'anfiteatro manca dall'esterno di una precisa forma
architettonica, nella parte interna sono presenti delle gradinate, corridoi d'accesso e
porte d'ingresso. Fu costruito con tecnica etrusca e da lavoratori etruschi tra la fine
del I secolo aC e l'inizio del II secolo.
The
amphitheater of Sutri: it's entired dug in the tufaceus cliff of the hill with a line
North-South and has the greater axis 49 mt. long. and that minor of 40 mt. Lacking
to the outside of a precise architectonic shape, in the inner side its present gradinate,
corridors of access and entrance doors. It was constructed with Etruscan technique and
Etruscan workers between the end of 1st century a.C. and the beginning of the 2nd century.
LAGO DI VICO
E' questo un
lago vulcanico, situato a 507 mslm. La sua area misura 12 kmq le sponde del lago sono
ricche di vegetazione. Le coste del lago sono selvagge con la sola eccezione della sponda
sud-est dov'è il centro turistico di Punta del Lago.
It's a
volcanic lake, situated at 507 meters of altitude. Its area measure 12 sq km and is
encircled from rich vegetation. The coasts are wild, except in the south-east where is the
tourist center of Punta del Lago.
