|
| |
VOLTERRA |
 |

| Tipico paesaggio nei dintorni
di Volterra |
Le rovine della Torre di
Montemiccioli sono visibili dalla strada che collega Colle Val d'Elsa a Volterra. |
| Typical landscape around
Volterra. |
Torre di Montemiccioli.
You can see the ruins of this tower on the road between Colle Val d'Elsa and Volterra. |
| Volterra,
che è situata in provincia di Pisa, si raggiunge da Firenze e Siena
prendendo la SGC Firenze-Siena ed uscendo a Colle Val d'Elsa, poi si prende la
SS 68 direzione Volterra (da Colle sono circa 30 km).
A partire dall'VIII secolo aC gli Etruschi iniziarono ad occupare
l'area dove sorse Volterra. Nel IV secolo aC fu costruita la grande muraglia difensiva che
si estendeva per oltre 7 km di lunghezza inglobando al suo interno oltre al centro abitato
anche terreni coltivati e pascoli. Velathri (così si chiamava la Volterra etrusca),
favorita dalla sua posizione e dalle sue fortificazioni, iniziò a sviluppare un
importante economia basata sui depositi minerari di argento e rame e sulle ricchezze
forestali e agricole della zona. Velathri divenne una delle 12 città stato dell'Etruria,
il suo territorio si estendeva dal fiume Pesa fino alla costa tirrenica e dall'Arno fino
al fiume Cornia, gran parte della Toscana centrale era sotto il suo controllo. Nel III
secolo aC, dopo la battaglia del lago Vadimone, Velathri fu l'ultima delle Lucumonie
Etrusche a riconoscere la supremazia romana. Nel 260 aC divenne parte della Confederazioni
Italica e cambiò il suo nome in Volaterrae. Durante questo periodo ebbe buone relazioni
con Roma che furono ulteriormente consolidate durante la seconda guerra punica e poi
durante la guerra sociale. Nel 90 aC i cittadini di Volterra diventarono cittadini romani.
Durante la guerra civile tra Mario e Silla, Volterra scelse la parte di Mario, dopo un
lungo assedio che durò per due anni (82-80 aC) Volterra fu costretta alla resa, la città
fu ferocemente saccheggiata, i cittadini furono privati della cittadinanza romana e il
territorio volterrano fu dichiararto "ager publicus". Grazie all'intervento di
Cicerone questi provedimenti furono in seguito grandemente ridotti. La città nonostante
le distruzioni continuò a prosperare, prova ne sono la ricostruzione del teatro e lo
sviluppo di una vasta area residenziale in Vallebona.
|
Volterra can be reached from Firenze
and Siena taking the SGC
Firenze-Siena exit Colle Val d'Elsa,
then from Colle Val d'Elsa take the road n°68 to Volterra
(from Colle are about 30 km).
From
the 8th century B.C. the Etruscans began to spread out over the slopes and in the 4th
century B.C. the great defensive wall, more than seven kilometres long, was erected to
enclose the urban centre and also arable and pasture land.
Defended by its natural position and impregnable fortifications, the Etruscan Velathri
registered a remarkable development in its economy based on the mineral deposits of copper
and silver in an area rich in forests and agriculture. Velathri became one of the twelve
city states of Etruria with a territory that extended from the river Pesa to the
Tyrrhenian sea and from the river Arno to the basin of the Cornia river. It was the last
of the Etruscan Lucomons was forced to recognise the supremacy of Rome in the 3rd century
B.C. after the battle of Lake Vadimone (283 B.C.) and became part of the Italic
Confederacy in 260 B.C. changing its name to Volaterrae.
Relations with Rome were good. The populace expressed their solidarity during the second
Punic War by supplying Consul Scipione with wheat and naval equipment and proved their
loyalty during the social war which granted them the right to Roman citizenship in 90 B.C.
with the Lex Julia de Civitate. A few years later, involved in the civil war between
Marius and Silla, Volterra sided with Marius. After a long bitter siege that lasted for
two years (82-80 B.C.) Volterra had no choice but to surrender . The city was ferociously
sacked, deprived of its citizenship and its territory declared ager publicus.
Cicero, a close friend of the influential Caecinae family passionately defended the city
and the dictators sanctions were greatly reduced. Volterra continued to prosper in
the last years of the century evidence of which can be seen in the urban development
during this period which included the construction of the theatre and a vast residential
area in the neighbourhood of Vallebona. |
| Alberghi
e Hotel della zona |

| La Porta Etrusca o
"Porta dell'Arco", Volterra. Solo gli stipiti della porta sono Etruschi, mentre
il resto della struttura è di origine romana, comprese le tre teste di basalto. |
Il teatro Romano
risale al I secolo aC, Volterra |
| The Etruscan
gate "Porta all'Arco", Volterra. |
Roman Theatre,
Volterra. |

| La collezione di monete romane del Museo
Guarnacci, Volterra. |
| Roman Coins Collection, Museo
Guarnacci, Volterra. |

| "Urna degli sposi", Museo
Guarnacci, Volterra. |

| Vaso greco, Museo Guarnacci, Volterra. |
| Greek pot, Museo Guarnacci, Volterra. |
| Nel V secolo
dC Volterra fu eletta a sede vescovile di un area corrispondente grossomodo al territorio
della sua Lucumonia Etrusca. Fu costruito un piccolo tempio dedicato a Maria che fu il
primo duomo della città. Durante il IX e il X secolo dC il potere dei vescovi di Volterra
s'ingrandì grazie alle concessioni fatte dai vari imperatori che si succedettero. Dopo le
invasioni Ungare che portarono Volterra alla più completa rovina, passato l'anno mille si
ebbe un notevole incremento della popolazione che portò alla formazione dei primi
quartieri medievali concentrati attorno al castello.
Il XII secolo dC fu contrassegnato da violenti conflitti, per il
potere, tra la nobiltà e il vescovo, questi scontri ebbero il loro apice quando Galgano dei Pannocchieschi diventò vescovo.
Divenuto libero comune, tra il 1208 e il 1257 fu
costruito il Palazzo dei Priori, sede del comune. Il nuovo comune acquistò i diritti per
l'estrazione del sale (la principale fonte di reddito), sulfuro, vetriolo e allume delle
aree di Larderello, Sasso e Libbiano
ma presto fu costretto a combattere per la sua indipendenza contro l'espansionismo di
Pisa, Siena e Firenze.
Nel 1472, Volterra fu infine sottomessa
a Firenze. La fortezza sul Piano di Castello fu fatta costruire da Lorenzo il Magnifico
nel 1472 per controllare la città e il territorio senese e divenne il simbolo del dominio
fiorentino. Nel 1530, vi fu un ultimo disperato tentativo di riconquistare la propria
autonomia, si alleò con i Medici che all'epoca erano in guerra contro la repubblica di
Firenze, fu pero sconfitta e saccheggiata dalle truppe di Ferrucci. Quando i Medici
rientrano al potere a Firenze, Volterra perse la sua indipendenza entrando a far parte
prima del Ducato e poi del Granducato di Toscana. |
In the 5th century A.D. Volterra became the diocese of a vast
area corresponding to that of the Etruscan Lucomon and Roman Municipium and a small temple
dedicated to Mary, the first duomo of the city , was erected. During the 9th and 10th
centuries,due to the discretionary investiture conceded them by the Emperors, the Signoria
of the Volterran bishops rose to power governing the city and the neighbouring cities
within the diocese. After the last Hungarian invasion and the feud between Berengario I
and Alberto Marquis of Tuscany which almost brought Volterra to ruin, the increase in
population (after the year thousand) encouraged the formation of the first medieval
quarters of the city which were mostly concentrated around the area of Castello.
The 12th century was marked by the violent conflicts between the nobility and the
bishops rule which was to reach a climax in1150 when Galgano dei Pannocchieschi
became bishop.
The feudal lords and the middle classes united against the bishops and the Palazzo dei
Priori was begun in 12O8 and completed in 1257 ,as a symbol of the free commune . The
newly formed commune purchased rights on the extraction of salt (the citys main
income),sulphur, vetriol and alum in the areas of Larderello, Sasso and Libbiano but soon
found itself struggling for independence against the expansions of Pisa,Siena and
Florence.
Volterra was finally subjected to Florence in 1472. The fortress on the Piano di Castello
was ordered by Lorenzo the Magnificent in 1472 to control the city and the Siena territory
and became a symbol of Florentine rule. In 1530 in a
last desperate attempt to reaquire autonomy Volterra rebelled against the Florentines war
against the Medicis, allied with the latter but was again defeated and sacked by Ferrucci.
When the Medici resumed power in Florence, Volterra lost its independence to the Duchy and
then to the Grand Duchy of Tuscany. |

| Rocca Vecchia vista dal Parco Archeologico,
Volterra. |
Palazzo dei Priori, Volterra. |

| Piazza dei Priori, Palazzo Pretorio,
Volterra. |
Palazzo dei Priori, Volterra. |


| Duomo, Volterra. |
Dettaglio di una finestra, Volterra. |
| Da visitare: Museo Etrusco Guarnacci: con la sua collezione di 600 urne
etrusche e di monete romane). Pinacoteca e Museo Civico:
con opere di Rosso Fiorentino (Deposizione) del Ghirlandaio (La Maestà di Cristo) e di
Luca Signorelli. Il Duomo. Il Teatro Romano. La Piazza dei Priori.
L'Arco Etrusco. Il Parco
Archeologico della Fortezza. |
|
|